В озвучке игры «Мафия» будет использована аутентичная сицилийская речь

"Мафия: Старая страна" будет дублирована на настоящий сицилийский диалект вместо современного итальянского

В ответ на обеспокоенность игроков Hangar 13, разработчик Mafia: Old Nation, официально подтвердил, что в игре будет аутентичная дубляж на сицилийском диалекте. Давайте посмотрим на те опасения, которые заставили разработчиков сделать официальное заявление.

Mafia: The Old Country получила негативную реакцию из-за отсутствия итальянского дубляжа

Разработчик гарантирует: «Аутентичность лежит в основе серии Mafia»

Новости о грядущей игре Mafia: Old Country привлекли много внимания, особенно относительно ее озвучки. Последняя запись в серии Mafia, действие которой происходит на Сицилии 19-го века, изначально, казалось, на ее странице в Steam предполагала, что она будет иметь полную дубляж на многих языках, за исключением итальянского, что вызвало сомнения игроков. Однако разработчик Hangar 13 быстро отреагировал на эти опасения в Твиттере (X).

В своем твиттере разработчик объяснил: «Аутентичность лежит в основе серии Mafia: Mafia: The Old Country будет включать дубляж на сицилийском диалекте, соответствующий сицилийскому сеттингу игры 19-го века». Затем они подтвердили то, что уже сделали игроки. знал: «Внутриигровой интерфейс и субтитры будут локализованы на итальянский язык

Первоначальная путаница связана с тем, что на странице игры в Steam указано шесть языков с «полной озвучкой»: английский, французский, немецкий, чешский и русский. Хотя предыдущие игры Mafia включали итальянский язык, отсутствие итальянской дубляжа побудило игроков усомниться в выборе разработчика, и многие почувствовали неуважение, поскольку Mafia зародилась в Италии.

К счастью, Hangar 13 решила использовать в игре дубляж на сицилийском диалекте, и это решение было тепло встречено игроками. Хотя сицилийский диалект тесно связан со стандартным итальянским языком, он имеет свой уникальный словарный запас и культурные нюансы. Например, «извините» переводится как «scusa» на итальянском языке и «m’â scusari» на сицилийском диалекте.

Кроме того, Сицилия расположена на стыке Европы, Африки и Ближнего Востока. Из-за этого греческий, арабский, нормандский французский и испанский оставили свой след в сицилийском диалекте. Возможно, именно такое разнообразие языков является причиной того, что разработчики выбрали сицилийский диалект вместо итальянского. Это соответствует «подлинному реализму», обещанному 2K Games в своем пресс-релизе.

Грядущая игра Mafia обещает стать «жестокой гангстерской историей, действие которой происходит в безжалостном преступном мире Сицилии 19-го века». Хотя конкретная дата релиза еще не объявлена, 2K Games намекают, что игроки смогут более подробно взглянуть на Mafia: Old Nation в декабре. Учитывая, что в этом же месяце пройдет ежегодная церемония Game Awards, новая информация, скорее всего, будет раскрыта на крупнейшем игровом мероприятии.

Чтобы узнать больше о Mafia: Old Country, прочтите статью ниже!