'মাফিয়া' গেমের ভয়েস প্রামাণিক সিসিলিয়ান বৈশিষ্ট্যে অভিনয় করে

"মাফিয়া: ওল্ড কান্ট্রি" আধুনিক ইটালিয়ানের পরিবর্তে আসল সিসিলিয়ান উপভাষায় ডাব করা হবে

খেলোয়াড়দের উদ্বেগের প্রতিক্রিয়া হিসাবে, হ্যাঙ্গার 13, মাফিয়া: ওল্ড নেশনের বিকাশকারী, আনুষ্ঠানিকভাবে নিশ্চিত করেছে যে গেমটিতে প্রামাণিক সিসিলিয়ান উপভাষা ডাবিং বৈশিষ্ট্য থাকবে। আসুন সেই উদ্বেগের দিকে নজর দেওয়া যাক যা ডেভেলপারদের একটি অফিসিয়াল বিবৃতি জারি করতে পরিচালিত করেছিল।

মাফিয়া: পুরানো দেশ ইতালীয় ডাবের অভাবের জন্য প্রতিক্রিয়া পায়

ডেভেলপার গ্যারান্টি দেয়: "মাফিয়া সিরিজের মূলে রয়েছে সত্যতা"

আসন্ন মাফিয়াকে ঘিরে খবর: ওল্ড কান্ট্রি অনেক মনোযোগ পাচ্ছে, বিশেষ করে এর ভয়েস অভিনয়ের ক্ষেত্রে। মাফিয়া সিরিজের সর্বশেষ এন্ট্রি, 19 শতকের সিসিলিতে সেট করা হয়েছে, প্রাথমিকভাবে এটির স্টিম পৃষ্ঠায় প্রস্তাব করা হয়েছে যে এটি ইতালীয় বাদ দিয়ে অনেক ভাষায় সম্পূর্ণ ডাবিং হবে, যা খেলোয়াড়দের সন্দেহ জাগিয়েছিল। যাইহোক, বিকাশকারী হ্যাঙ্গার 13 টুইটারে (এক্স) এই উদ্বেগের প্রতিক্রিয়া জানাতে দ্রুত ছিল।

একটি টুইটে, ডেভেলপার ব্যাখ্যা করেছেন: "মাফিয়া সিরিজের মূলে রয়েছে প্রামাণিকতা: ওল্ড কান্ট্রি সিসিলিয়ান উপভাষা ডাবিং, গেমের 19 শতকের সিসিলি সেটিং এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।" তারপরে তারা নিশ্চিত করেছে যে খেলোয়াড়রা ইতিমধ্যেই কি আছে। জানত: "ইন-গেম UI এবং সাবটাইটেলগুলি ইতালীয় ভাষায় স্থানীয়করণ করা হবে৷"

প্রাথমিক বিভ্রান্তির কারণ এই যে গেমটির স্টিম পৃষ্ঠায় "সম্পূর্ণ ভয়েস অ্যাক্টিং" সহ ছয়টি ভাষার তালিকা রয়েছে: ইংরেজি, ফ্রেঞ্চ, জার্মান, চেক এবং রাশিয়ান। যদিও পূর্ববর্তী মাফিয়া গেমগুলি ইতালীয়কে অন্তর্ভুক্ত করেছে, ইতালীয় ডাবিংয়ের অভাব খেলোয়াড়দের ডেভেলপারের পছন্দগুলিকে প্রশ্নবিদ্ধ করতে প্ররোচিত করেছে, মাফিয়া ইতালিতে উদ্ভূত হওয়ার পর থেকে অনেকেই অসম্মানিত বোধ করেছে।

সৌভাগ্যবশত, হ্যাঙ্গার 13 গেমটিতে সিসিলিয়ান উপভাষা ডাবিং ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, একটি সিদ্ধান্ত যা খেলোয়াড়দের দ্বারা উষ্ণভাবে স্বাগত জানিয়েছে। যদিও স্ট্যান্ডার্ড ইটালিয়ানের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, সিসিলিয়ান উপভাষার নিজস্ব অনন্য শব্দভান্ডার এবং সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "দুঃখিত" ইতালীয় ভাষায় "scusa" এবং সিসিলিয়ান উপভাষায় "m'â scusari" অনুবাদ করে।

এছাড়াও, সিসিলি ইউরোপ, আফ্রিকা এবং মধ্যপ্রাচ্যের সংযোগস্থলে অবস্থিত। এই কারণে, গ্রীক, আরবি, নরম্যান ফ্রেঞ্চ এবং স্প্যানিশ সবাই সিসিলিয়ান উপভাষায় তাদের ছাপ রেখে গেছে। ভাষার এই বৈচিত্র্যের কারণে ডেভেলপাররা ইতালীয় ভাষার পরিবর্তে একটি সিসিলিয়ান উপভাষা বেছে নিয়েছেন। এটি তার প্রেস রিলিজে প্রতিশ্রুত "প্রামাণ্য বাস্তবতা" 2K গেমসের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

আসন্ন মাফিয়া গেমটি "19 শতকের সিসিলির নির্মম আন্ডারওয়ার্ল্ডে সেট করা একটি নৃশংস গ্যাংস্টার গল্প" হওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়৷ যদিও একটি নির্দিষ্ট প্রকাশের তারিখ এখনও ঘোষণা করা হয়নি, 2K গেমস ইঙ্গিত দেয় যে খেলোয়াড়রা ডিসেম্বরে মাফিয়া: ওল্ড নেশনের গভীর দৃষ্টিভঙ্গি পাবেন। একই মাসে বার্ষিক গেম অ্যাওয়ার্ড অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হবে বলে প্রদত্ত, সবচেয়ে বড় গেমিং ইভেন্টে নতুন তথ্য প্রকাশের সম্ভাবনা রয়েছে।

মাফিয়া সম্পর্কে আরও ঘোষণার জন্য: পুরানো দেশ, নীচের নিবন্ধটি দেখুন!