'माफिया' गेम की आवाज़ में प्रामाणिक सिसिली भाषा का अभिनय दिखाया गया है

"माफिया: ओल्ड कंट्री" को आधुनिक इतालवी के बजाय वास्तविक सिसिली बोली में डब किया जाएगा

खिलाड़ियों की चिंताओं के जवाब में, माफिया: ओल्ड नेशन के डेवलपर हैंगर 13 ने आधिकारिक तौर पर पुष्टि की है कि गेम में प्रामाणिक सिसिली बोली डबिंग की सुविधा होगी। आइए उन चिंताओं पर एक नज़र डालें जिनके कारण डेवलपर्स को आधिकारिक बयान जारी करना पड़ा।

माफिया: द ओल्ड कंट्री को इटालियन डब की कमी के लिए प्रतिक्रिया मिलती है

डेवलपर गारंटी देता है: "प्रामाणिकता माफिया श्रृंखला के मूल में है"

आगामी माफिया: ओल्ड कंट्री से जुड़ी खबरों पर बहुत ध्यान दिया जा रहा है, खासकर इसकी आवाज अभिनय के संबंध में। 19वीं सदी के सिसिली में सेट माफिया श्रृंखला की नवीनतम प्रविष्टि, शुरू में अपने स्टीम पेज पर सुझाव देती थी कि इटालियन को छोड़कर, कई भाषाओं में इसकी पूर्ण डबिंग होगी, जिससे खिलाड़ियों को संदेह हुआ। हालाँकि, डेवलपर हैंगर 13 ने ट्विटर (एक्स) पर इन चिंताओं का तुरंत जवाब दिया।

एक ट्वीट में, डेवलपर ने समझाया: "प्रामाणिकता माफिया श्रृंखला के मूल में है। माफिया: द ओल्ड कंट्री में गेम की 19वीं सदी की सिसिली सेटिंग के अनुरूप सिसिलियन बोली डबिंग की सुविधा होगी।" फिर उन्होंने पुष्टि की कि खिलाड़ी पहले से ही क्या कर रहे हैं। पता था: "इन-गेम यूआई और उपशीर्षक इतालवी में स्थानीयकृत होंगे।"

प्रारंभिक भ्रम इस तथ्य से उत्पन्न होता है कि गेम का स्टीम पेज "पूर्ण आवाज अभिनय" के साथ छह भाषाओं को सूचीबद्ध करता है: अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, चेक और रूसी। जबकि पिछले माफिया खेलों में इटालियन को शामिल किया गया है, इटालियन डबिंग की कमी ने खिलाड़ियों को डेवलपर की पसंद पर सवाल उठाने के लिए प्रेरित किया है, माफिया के इटली में उत्पन्न होने के बाद से कई लोग अपमानित महसूस कर रहे हैं।

सौभाग्य से, हैंगर 13 ने खेल में सिसिली बोली डबिंग का उपयोग करने का निर्णय लिया, एक निर्णय जिसका खिलाड़ियों ने गर्मजोशी से स्वागत किया है। हालांकि मानक इतालवी से निकटता से संबंधित, सिसिली बोली की अपनी अनूठी शब्दावली और सांस्कृतिक बारीकियां हैं। उदाहरण के लिए, "सॉरी" का इतालवी में अनुवाद "स्कुसा" और सिसिली बोली में "एम'आ स्कुसारी" होता है। 图片：游戏截图

इसके अलावा, सिसिली यूरोप, अफ्रीका और मध्य पूर्व के चौराहे पर स्थित है। इस वजह से, ग्रीक, अरबी, नॉर्मन फ्रेंच और स्पेनिश सभी ने सिसिली बोली पर अपनी छाप छोड़ी। भाषाओं की इस विविधता के कारण ही डेवलपर्स ने इतालवी के बजाय सिसिली बोली को चुना हो सकता है। यह "प्रामाणिक यथार्थवाद" के अनुरूप है जिसका 2K गेम्स ने अपनी प्रेस विज्ञप्ति में वादा किया था।

आगामी माफिया गेम "19वीं सदी के सिसिली के क्रूर अंडरवर्ल्ड में स्थापित एक क्रूर गैंगस्टर कहानी" होने का वादा करता है। हालांकि अभी तक एक विशिष्ट रिलीज की तारीख की घोषणा नहीं की गई है, 2K गेम्स संकेत देते हैं कि खिलाड़ियों को दिसंबर में माफिया: ओल्ड नेशन पर गहराई से नजर डालने का मौका मिलेगा। यह देखते हुए कि वार्षिक गेम पुरस्कार समारोह उसी महीने आयोजित किया जाएगा, सबसे बड़े गेमिंग इवेंट में नई जानकारी सामने आने की संभावना है। 图片：游戏截图