Trails und Ys-Lokalisierungen sollen schneller kommen

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster NIS America verpflichtet sich zu schnelleren Western-Veröffentlichungen der gefeierten Trails- und Ys-Serien von Falcom. In diesem Artikel werden die Bemühungen des Herausgebers untersucht, die Lokalisierung zu optimieren.

NIS America beschleunigt die Lokalisierung von Trails und Ys-Spielen

Western-Fans können Falcom-Titel früher genießen

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster Hervorragende Neuigkeiten für JRPG-Enthusiasten! Während der jüngsten digitalen Präsentation von Ys

Costa bestätigte in einem PCGamer-Interview seine engagierten Bemühungen, die Lokalisierung zu beschleunigen, und nannte Ys X: Nordics (Veröffentlichung im Oktober) und Trails Through Daybreak II (Anfang 2025) als Beispiele für verbesserte Bearbeitungszeiten. Selbst mit der japanischen Veröffentlichung von Trails Through Daybreak II im September 2022 stellt die Veröffentlichung im Westen Anfang 2025 eine deutliche Verbesserung gegenüber früheren Zeitplänen dar.

In der Vergangenheit mussten westliche Fans erhebliche Verzögerungen hinnehmen. Bei der Trails in the Sky-Reihe beispielsweise lagen zwischen der Veröffentlichung auf dem japanischen PC im Jahr 2004 und dem weltweiten PSP-Debüt im Jahr 2011 (veröffentlicht von XSEED Games) sieben Jahre. Neuere Titel wie Trails from Zero und Trails to Azure mussten zwölf Jahre warten. Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Der umfangreiche Lokalisierungsprozess wurde zuvor von Jessica Chavez, der ehemaligen Lokalisierungsmanagerin von XSEED Games, in einem Blogbeitrag aus dem Jahr 2011 erläutert. Sie führte die Verzögerungen auf die enorme Menge an zu übersetzenden Texten mit begrenztem Personal zurück. Die schiere Textgröße in Trails-Spielen machte eine jahrelange Lokalisierung scheinbar unvermeidlich.

Während ein zwei- bis dreijähriger Prozess verbleibt, legt NIS America Wert auf Qualität. Costa erklärte, dass Schnelligkeit keine Kompromisse bei der Qualität eingehen werde, und betonte ihre kontinuierlichen Bemühungen, die optimale Balance zu finden.

Der zeitaufwändige Charakter der Lokalisierung, insbesondere bei textlastigen Spielen, ist verständlich. Die einjährige Verzögerung von Ys VIII: Lacrimosa of Dana aufgrund von Übersetzungsproblemen dient als warnendes Beispiel. Die Aussagen von Costa deuten jedoch darauf hin, dass NIS America die Herausforderung, Geschwindigkeit und Genauigkeit in Einklang zu bringen, erfolgreich meistert. Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

Die jüngste Veröffentlichung von Trails Through Daybreak bedeutet einen Fortschritt bei der schnelleren Bereitstellung hochwertiger Lokalisierungen. Die positive Resonanz des Spiels sowohl bei bestehenden Fans als auch bei Neulingen ist ein gutes Zeichen für zukünftige Veröffentlichungen von NIS America.

Unsere vollständige Rezension von The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak finden Sie unter dem Link unten!