A NIS America se compromete com lançamentos ocidentais mais rápidos das aclamadas séries Trails e Ys da Falcom. Este artigo explora os esforços do editor para agilizar a localização.
NIS America acelera localização de trilhas e jogos Ys
Fãs ocidentais aproveitarão os títulos da Falcom mais cedo
Excelentes notícias para os entusiastas de JRPG! Durante o recente showcase digital Ys X: Nordics, o produtor associado sênior da NIS America, Alan Costa, anunciou um foco renovado em lançamentos ocidentais mais rápidos das populares franquias Trails e Ys.
Costa, em entrevista à PCGamer, confirmou esforços dedicados para agilizar a localização, destacando Ys X: Nordics (lançamento em outubro) e Trails Through Daybreak II (início de 2025) como exemplos de tempos de resposta aprimorados. Mesmo com o lançamento japonês de Trails Through Daybreak II em setembro de 2022, o lançamento ocidental no início de 2025 representa uma melhoria significativa em relação aos cronogramas anteriores.
Historicamente, os fãs ocidentais sofreram atrasos substanciais. A série Trails in the Sky, por exemplo, passou por um intervalo de sete anos entre seu lançamento no PC japonês em 2004 e sua estreia global no PSP em 2011 (publicado pela XSEED Games). Títulos mais recentes como Trails from Zero e Trails to Azure enfrentaram uma espera de doze anos.
O extenso processo de localização foi explicado anteriormente pela ex-gerente de localização da XSEED Games, Jessica Chavez, em uma postagem no blog de 2011. Ela atribuiu os atrasos ao imenso volume de texto que necessitava de tradução com pessoal limitado. A enorme escala de texto nos jogos Trails tornou a localização de anos aparentemente inevitável.
Embora ainda exista um processo de dois a três anos, a NIS America enfatiza a qualidade. Costa afirmou que a velocidade não compromete a qualidade, destacando os seus esforços contínuos para encontrar o equilíbrio ideal.
A natureza demorada da localização, especialmente em jogos com muito texto, é compreensível. O atraso de um ano de Ys VIII: Lacrimosa de Dana devido a problemas de tradução serve como um conto de advertência. No entanto, as declarações de Costa sugerem que a NIS América está enfrentando com sucesso o desafio de equilibrar velocidade e precisão.
O recente lançamento de Trails Through Daybreak significa progresso na entrega de localizações de alta qualidade com mais rapidez. A recepção positiva do jogo por parte dos fãs existentes e dos novatos é um bom presságio para os futuros lançamentos da NIS America.
Para nossa análise completa de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, veja o link abaixo!
Últimos downloads
Downlaod
Manchetes
