NIS America s'engage à accélérer les sorties occidentales des célèbres séries Trails et Ys de Falcom. Cet article explore les efforts de l'éditeur pour rationaliser la localisation.
NIS America accélère la localisation des sentiers et des Ys Games
Les fans occidentaux pourront profiter des titres Falcom plus tôt
Excellente nouvelle pour les amateurs de JRPG ! Lors de la récente vitrine numérique Ys X: Nordics, Alan Costa, producteur associé principal de NIS America, a annoncé qu'il se concentrerait à nouveau sur des sorties occidentales plus rapides des franchises populaires Trails et Ys.
Costa, dans une interview avec PCGamer, a confirmé ses efforts dévoués pour accélérer la localisation, soulignant Ys X: Nordics (sortie en octobre) et Trails Through Daybreak II (début 2025) comme exemples de délais d'exécution améliorés. Même avec la sortie japonaise de Trails Through Daybreak II en septembre 2022, le lancement occidental début 2025 représente une amélioration significative par rapport aux délais précédents.
Historiquement, les fans occidentaux ont subi des retards importants. La série Trails in the Sky, par exemple, a connu un écart de sept ans entre sa sortie sur PC au Japon en 2004 et ses débuts mondiaux sur PSP en 2011 (publiés par XSEED Games). Des titres plus récents comme Trails from Zero et Trails to Azure ont dû attendre douze ans.
Le vaste processus de localisation a déjà été expliqué par l'ancienne responsable de la localisation des jeux XSEED, Jessica Chavez, dans un article de blog de 2011. Elle a attribué les retards à l'immense volume de textes à traduire avec un personnel limité. L'ampleur du texte dans les jeux Trails rendait une localisation de plusieurs années apparemment inévitable.
Bien qu'il reste un processus de deux à trois ans, NIS America met l'accent sur la qualité. Costa a déclaré que la vitesse ne compromettrait pas la qualité, soulignant ses efforts continus pour trouver l'équilibre optimal.
La nature fastidieuse de la localisation, en particulier avec les jeux contenant beaucoup de texte, est compréhensible. Le retard d'un an de Ys VIII : Lacrimosa de Dana en raison de problèmes de traduction sert d'avertissement. Cependant, les déclarations de Costa suggèrent que NIS America relève avec succès le défi de l'équilibre entre vitesse et précision.
La récente sortie de Trails Through Daybreak signifie un progrès dans la fourniture plus rapide de localisations de haute qualité. L'accueil positif que le jeu a reçu de la part des fans existants et des nouveaux arrivants est de bon augure pour les futures versions de NIS America.
Pour notre revue complète de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, veuillez consulter le lien ci-dessous !
Derniers téléchargements
Downlaod
Actualité à la Une
