NIS America komited kepada keluaran Barat yang lebih pantas bagi siri Jejak dan Ys yang diiktiraf oleh Falcom. Artikel ini meneroka usaha penerbit untuk menyelaraskan penyetempatan.
NIS America Mempercepatkan Penyetempatan Jejak dan Permainan Ys
Peminat Barat Akan Menikmati Gelaran Falcom Lebih Cepat
Berita baik untuk peminat JRPG! Semasa pameran digital Ys X: Nordics baru-baru ini, Penerbit Bersekutu Kanan NIS America, Alan Costa, mengumumkan tumpuan baharu pada keluaran Barat yang lebih pantas bagi francais popular Trails dan Ys.
Costa, dalam temu bual PCGamer, mengesahkan usaha khusus untuk mempercepatkan penyetempatan, menonjolkan Ys X: Nordics (keluaran Oktober) dan Trails Through Daybreak II (awal 2025) sebagai contoh masa pemulihan yang lebih baik. Walaupun dengan keluaran Jepun Trails Through Daybreak II September 2022, pelancaran Barat awal 2025 menunjukkan peningkatan yang ketara pada garis masa sebelumnya.
Secara sejarah, peminat Barat mengalami kelewatan yang ketara. Siri Trails in the Sky, sebagai contoh, mengalami jurang tujuh tahun antara keluaran PC Jepun 2004 dan debut PSP global 2011 (diterbitkan oleh XSEED Games). Lebih banyak tajuk terbaharu seperti Trails from Zero dan Trails to Azure menghadapi penantian selama dua belas tahun.
Proses penyetempatan yang meluas sebelum ini dijelaskan oleh bekas Pengurus Penyetempatan Permainan XSEED, Jessica Chavez, dalam catatan blog 2011. Dia mengaitkan kelewatan itu disebabkan jumlah teks yang besar yang memerlukan terjemahan dengan kakitangan yang terhad. Skala teks yang banyak dalam permainan Trails menjadikan penyetempatan selama bertahun-tahun nampaknya tidak dapat dielakkan.
Sementara proses dua hingga tiga tahun masih ada, NIS America menekankan kualiti. Costa menyatakan bahawa kelajuan tidak akan menjejaskan kualiti, menyerlahkan usaha berterusan mereka untuk mencari keseimbangan optimum.
Sifat penyetempatan yang memakan masa, terutamanya dengan permainan berat teks, boleh difahami. Kelewatan setahun Ys VIII: Lacrimosa of Dana disebabkan isu terjemahan berfungsi sebagai kisah peringatan. Bagaimanapun, kenyataan Costa mencadangkan NIS America berjaya menavigasi cabaran mengimbangi kelajuan dan ketepatan.
Keluaran Trails Through Daybreak baru-baru ini menandakan kemajuan dalam menyampaikan penyetempatan berkualiti tinggi dengan lebih pantas. Penerimaan positif permainan daripada peminat sedia ada dan pendatang baru menjadi petanda baik untuk keluaran NIS America pada masa hadapan.
Untuk ulasan penuh kami tentang The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, sila lihat pautan di bawah!
Muat Turun Terkini
Downlaod
Berita Teratas
