NIS America обязуется ускорить выпуск на западе знаменитых сериалов Trails и Ys от Falcom. В этой статье рассматриваются усилия издателя по оптимизации локализации.
NIS America ускоряет локализацию Trails и Ys Games
Поклонники вестернов смогут скорее насладиться играми Falcom
Отличные новости для любителей JRPG! Во время недавней цифровой презентации Ys X: Nordics старший помощник продюсера NIS America Алан Коста объявил о новом акценте на более быстром западном выпуске популярных франшиз Trails и Ys.
Коста в интервью PCGamer подтвердил целенаправленные усилия по ускорению локализации, выделив Ys X: Nordics (выпуск в октябре) и Trails Through Daybreak II (начало 2025 года) как примеры сокращения сроков выполнения работ. Даже несмотря на то, что Trails Through Daybreak II выйдет в Японии в сентябре 2022 года, запуск на западе в начале 2025 года представляет собой значительное улучшение по сравнению с предыдущими сроками.
Исторически сложилось так, что западные фанаты сталкивались со значительными задержками. Например, между выпуском игры для ПК в Японии в 2004 году и глобальным дебютом на PSP в 2011 году (изданным XSEED Games) у серии Trails in the Sky произошел семилетний перерыв. Более поздние игры, такие как Trails from Zero и Trails to Azure, пришлось ждать двенадцать лет.
Обширный процесс локализации ранее объяснялся бывшим менеджером по локализации XSEED Games Джессикой Чавес в сообщении в блоге 2011 года. Она объяснила задержки огромным объемом текста, требующего перевода при ограниченном количестве сотрудников. Огромный масштаб текста в играх Trails делал многолетнюю локализацию неизбежной.
Хотя процесс займет два-три года, NIS America уделяет особое внимание качеству. Коста заявил, что скорость не поставит под угрозу качество, подчеркнув их постоянные усилия по поиску оптимального баланса.
Трудоёмкость локализации, особенно в играх с большим количеством текста, понятна. Задержка выхода Ys VIII: Lacrimosa of Dana на один год из-за проблем с переводом служит предостережением. Однако заявления Косты позволяют предположить, что NIS America успешно справляется с задачей обеспечения баланса между скоростью и точностью.
Недавний выпуск Trails Through Daybreak означает прогресс в ускорении создания высококачественных локализаций. Положительный прием игры как со стороны существующих фанатов, так и со стороны новичков является хорошим предзнаменованием для будущих релизов NIS America.
Полный обзор The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak можно найти по ссылке ниже!
Последние загрузки
Downlaod
Главные новости
