NIS America se compromete a realizar lanzamientos occidentales más rápidos de las aclamadas series Trails e Ys de Falcom. Este artículo explora los esfuerzos del editor para optimizar la localización.
NIS America acelera la localización de Trails y Ys Games
Los fans occidentales disfrutarán antes de los títulos de Falcom
¡Excelentes noticias para los entusiastas de JRPG! Durante la reciente exhibición digital de Ys X: Nordics, el productor asociado senior de NIS America, Alan Costa, anunció un enfoque renovado en lanzamientos occidentales más rápidos de las populares franquicias Trails e Ys.
Costa, en una entrevista de PCGamer, confirmó los esfuerzos dedicados para acelerar la localización, destacando Ys X: Nordics (lanzamiento de octubre) y Trails Through Daybreak II (principios de 2025) como ejemplos de tiempos de respuesta mejorados. Incluso con el lanzamiento japonés de Trails Through Daybreak II en septiembre de 2022, el lanzamiento occidental a principios de 2025 representa una mejora significativa con respecto a los cronogramas anteriores.
Históricamente, los fanáticos occidentales sufrieron retrasos sustanciales. La serie Trails in the Sky, por ejemplo, experimentó una brecha de siete años entre su lanzamiento en PC japonés en 2004 y su debut mundial en PSP en 2011 (publicado por XSEED Games). Títulos más recientes como Trails from Zero y Trails to Azure tuvieron que esperar doce años.
El extenso proceso de localización fue explicado previamente por la ex gerente de localización de XSEED Games, Jessica Chávez, en una publicación de blog de 2011. Atribuyó los retrasos al inmenso volumen de texto que requería traducción con personal limitado. La gran escala de texto en los juegos de Trails hizo que la localización durante años pareciera inevitable.
Si bien queda un proceso de dos a tres años, NIS America enfatiza la calidad. Costa afirmó que la velocidad no comprometerá la calidad y destacó sus esfuerzos continuos para encontrar el equilibrio óptimo.
Es comprensible que la localización requiera mucho tiempo, especialmente en juegos con mucho texto. El retraso de un año de Ys VIII: Lacrimosa of Dana debido a problemas de traducción sirve como advertencia. Sin embargo, las declaraciones de Costa sugieren que NIS America está afrontando con éxito el desafío de equilibrar velocidad y precisión.
El reciente lanzamiento de Trails Through Daybreak significa un progreso en la entrega de localizaciones de alta calidad más rápidamente. La recepción positiva del juego tanto por parte de los fanáticos existentes como de los recién llegados es un buen augurio para futuros lanzamientos de NIS America.
Para nuestra revisión completa de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, ¡consulte el enlace a continuación!
Últimas descargas
Downlaod
Las noticias más importantes
