NIS America si impegna a rilasciare in occidente più rapidamente le acclamate serie Trails e Ys di Falcom. Questo articolo esplora gli sforzi dell'editore per semplificare la localizzazione.
NIS America accelera la localizzazione di Trails e Ys Games
I fan occidentali potranno godersi presto i titoli Falcom
Ottime notizie per gli appassionati di JRPG! Durante il recente showcase digitale di Ys X: Nordics, il produttore associato senior di NIS America, Alan Costa, ha annunciato una rinnovata attenzione verso versioni occidentali più veloci dei popolari franchise Trails e Ys.
Costa, in un'intervista a PCGamer, ha confermato gli sforzi dedicati per accelerare la localizzazione, evidenziando Ys X: Nordics (uscita di ottobre) e Trails Through Daybreak II (inizio 2025) come esempi di tempi di consegna migliorati. Anche con l'uscita giapponese di Trails Through Daybreak II prevista per settembre 2022, il lancio occidentale previsto per l'inizio del 2025 rappresenta un miglioramento significativo rispetto alle tempistiche precedenti.
Storicamente, i fan occidentali hanno subito notevoli ritardi. La serie Trails in the Sky, ad esempio, ha vissuto un intervallo di sette anni tra la sua uscita su PC giapponese nel 2004 e il suo debutto globale su PSP nel 2011 (pubblicato da XSEED Games). Titoli più recenti come Trails from Zero e Trails to Azure hanno dovuto affrontare un'attesa di dodici anni.
L'ampio processo di localizzazione è stato precedentemente spiegato dall'ex responsabile della localizzazione dei giochi XSEED, Jessica Chavez, in un post sul blog del 2011. Ha attribuito i ritardi all'immenso volume di testo che richiedeva la traduzione con personale limitato. La vastità del testo nei giochi Trails rendeva la localizzazione di anni apparentemente inevitabile.
Anche se rimane un processo di due o tre anni, NIS America enfatizza la qualità. Costa ha affermato che la velocità non comprometterà la qualità, sottolineando i continui sforzi per trovare l'equilibrio ottimale.
La natura dispendiosa in termini di tempo della localizzazione, in particolare con i giochi ricchi di testo, è comprensibile. Il ritardo di un anno di Ys VIII: Lacrimosa of Dana a causa di problemi di traduzione funge da ammonimento. Tuttavia, le dichiarazioni di Costa suggeriscono che NIS America sta affrontando con successo la sfida di bilanciare velocità e precisione.
La recente versione di Trails Through Daybreak rappresenta un progresso nel fornire localizzazioni di alta qualità più rapidamente. L'accoglienza positiva del gioco da parte sia dei fan esistenti che dei nuovi arrivati è di buon auspicio per le future versioni di NIS America.
Per la nostra recensione completa di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, consulta il link qui sotto!
Ultimi download
Downlaod
Notizie principali
