NIS America zet zich in voor snellere westerse releases van Falcoms veelgeprezen Trails en Ys-serie. In dit artikel worden de inspanningen van de uitgever onderzocht om de lokalisatie te stroomlijnen.
NIS America versnelt de lokalisatie van Trails en Ys Games
Westerse fans kunnen sneller genieten van Falcom-titels
Uitstekend nieuws voor JRPG-enthousiastelingen! Tijdens de recente digitale showcase van Ys X: Nordics kondigde NIS America's Senior Associate Producer, Alan Costa, een hernieuwde focus aan op snellere westerse releases van de populaire Trails- en Ys-franchises.
Costa bevestigde in een PCGamer-interview toegewijde inspanningen om de lokalisatie te versnellen, waarbij Ys X: Nordics (release oktober) en Trails Through Daybreak II (begin 2025) werden benadrukt als voorbeelden van verbeterde doorlooptijden. Zelfs met de Japanse release van Trails Through Daybreak II in september 2022 vertegenwoordigt de westerse lancering begin 2025 een aanzienlijke verbetering ten opzichte van eerdere tijdlijnen.
Historisch gezien hebben westerse fans aanzienlijke vertragingen opgelopen. De Trails in the Sky-serie kende bijvoorbeeld een gat van zeven jaar tussen de Japanse pc-uitgave in 2004 en het wereldwijde PSP-debuut in 2011 (uitgegeven door XSEED Games). Recentere titels als Trails from Zero en Trails to Azure moesten twaalf jaar wachten.
Het uitgebreide lokalisatieproces werd eerder uitgelegd door voormalig XSEED Games Localization Manager, Jessica Chavez, in een blogpost uit 2011. Ze schreef de vertragingen toe aan de enorme hoeveelheid tekst die met beperkt personeel moest worden vertaald. De enorme omvang van de tekst in Trails-games maakte jarenlange lokalisatie schijnbaar onvermijdelijk.
Hoewel er nog een proces van twee tot drie jaar resteert, legt NIS America de nadruk op kwaliteit. Costa verklaarde dat snelheid de kwaliteit niet in gevaar brengt, en benadrukt daarmee hun voortdurende inspanningen om de optimale balans te vinden.
De tijdrovende aard van lokalisatie, vooral bij games met veel tekst, is begrijpelijk. De vertraging van een jaar van Ys VIII: Lacrimosa of Dana vanwege vertaalproblemen dient als waarschuwend verhaal. Uit de verklaringen van Costa blijkt echter dat NIS America met succes de uitdaging aangaat om snelheid en nauwkeurigheid in evenwicht te brengen.
De recente release van Trails Through Daybreak betekent vooruitgang bij het sneller leveren van lokalisaties van hoge kwaliteit. De positieve ontvangst van de game door zowel bestaande fans als nieuwkomers is een goed voorteken voor toekomstige releases van NIS America.
Zie de onderstaande link voor onze volledige recensie van The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak!
Nieuwste downloads
Downlaod
Topnieuws
