\ "Angry Kirby \" explicado por los ex empleados de Nintendo

Explorando la evolución de la imagen de Kirby: de "Angry Kirby" a la consistencia global

Este artículo profundiza en la fascinante historia detrás de las diferentes representaciones de Kirby en los mercados occidentales y japoneses, recurriendo a las ideas de los ex empleados de Nintendo. La discusión se centra en las decisiones estratégicas detrás del marketing y la localización de este amado Pink Puffball.

El fenómeno "Angry Kirby":

La representación occidental de Kirby a menudo presenta una expresión más decidida, incluso "enojada", en las cubiertas del juego y los materiales promocionales. Este contraste con la interpretación japonesa típicamente más dulce provocó el término recubierto de fanáticos "Kirby enojado". El ex director de localización de Nintendo, Leslie Swan, aclaró que la intención no era retratar la ira, sino más bien una sensación de determinación resuelta, una característica considerada más atractiva para la demografía de Western Tween y Teen Boy. Shinya Kumazaki, Directora de Kirby: Triple Deluxe , se hizo eco de este sentimiento, destacando las diferentes preferencias entre el público japonés y los Estados Unidos. Si bien el lindo Kirby resonó fuertemente en Japón, un Kirby más duro y endurecido por la batalla demostró ser más efectivo en Occidente. Sin embargo, señaló que esta no era una regla universal, citando el constante arte de cajas de Kirby Super Star Ultra en todas las regiones.

Estrategias de marketing y el "Super Tuff Pink Puff":

Las estrategias de marketing de Nintendo tenían como objetivo ampliar el atractivo de Kirby, particularmente entre los niños. El memorable eslogan "Super Tuff Pink Puff" para Kirby Super Star Ultra ejemplifica este esfuerzo. El ex gerente de relaciones públicas de Nintendo of America, Krysta Yang, explicó el deseo de la compañía de arrojar su imagen "Kiddie" durante un período específico. La percepción de un juego como "Kiddie" se consideró perjudicial para las ventas. Esto llevó a un esfuerzo consciente para resaltar las habilidades de combate de Kirby y minimizar la ternura inherente del personaje, intentando atraer a una audiencia más madura. Aunque los últimos años han visto un enfoque más equilibrado, centrarse en el juego y las habilidades en lugar de la personalidad, la percepción de Kirby como "linda" aún predomina.

Variaciones regionales en la localización:

Las diferencias entre la localización japonesa y estadounidense comenzaron temprano. Un anuncio "Play It Loud" de 1995 con Kirby en una foto fotográfica es un excelente ejemplo. Los años posteriores vieron variaciones en las expresiones faciales de Kirby en Game Box Art, con títulos como Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride y Kirby: Squad Squad que muestra a un Kirby más serio. Incluso el color de Kirby fue alterado; El Kirby's Dreamland original para Game Boy presentó a un Kirby blanco fantasmal en los Estados Unidos, una decisión atribuida a la exhibición monocromática del Boy Game Boy. Esta decisión temprana, junto con la necesidad percibida de atraer a una audiencia más amplia, condujo a la adopción constante de una imagen de Kirby "más dura" en las obras de arte occidentales. Sin embargo, en los últimos años, ha surgido un enfoque global más consistente, con la imagen de Kirby alternando entre expresiones serias y alegres.

Un cambio hacia la consistencia global:

Tanto Swan como Yang están de acuerdo en que el enfoque de Nintendo se ha globalizado cada vez más. La colaboración más cercana entre Nintendo of America y la oficina de Japón ha resultado en estrategias de marketing y localización más consistentes. La compañía se está alejando activamente de las variaciones regionales como las que se ven en Kirby's Box Art, apuntando a una imagen de marca unificada. Si bien esto garantiza la consistencia, Yang reconoce los inconvenientes potenciales, lo que sugiere que un enfoque en el atractivo global podría conducir a un marketing menos distintivo y reacio al riesgo. Sin embargo, la creciente familiaridad de las audiencias occidentales con la cultura japonesa también podría ser un factor en este cambio.