\ "Angry Kirby \" expliqué par d'anciens employés de Nintendo

Explorer l'évolution de l'image de Kirby: de "Angry Kirby" à la cohérence mondiale

Cet article plonge dans l'histoire fascinante derrière les différentes représentations de Kirby sur les marchés occidentaux et japonais, s'appuyant sur les idées des anciens employés de Nintendo. La discussion se concentre sur les décisions stratégiques derrière le marketing et la localisation de ce farceur rose bien-aimé.

Le phénomène "Angry Kirby":

La représentation occidentale de Kirby présente souvent une expression plus déterminée, voire «en colère», sur les couvertures de jeu et les documents promotionnels. Ce contraste avec la représentation japonaise typiquement plus douce a déclenché le terme «Angry Kirby» cuit au fan. L'ancienne directrice de la localisation de Nintendo, Leslie Swan, a précisé que l'intention n'était pas de dépeindre la colère, mais plutôt un sentiment de détermination résolue, une caractéristique jugée plus attrayante pour les Tween occidentaux et les adolescents démographiques. Shinya Kumazaki, directrice de Kirby: Triple Deluxe , a fait écho à ce sentiment, mettant en évidence les préférences différentes entre le public japonais et américain. Alors que Cute Kirby a résonné fortement au Japon, un Kirby plus dur et durci s'est avéré plus efficace en Occident. Cependant, il a noté que ce n'était pas une règle universelle, citant l'art cohérent de Kirby Super Star Ultra à travers les régions.

Stratégies de marketing et "Super Tuff Pink Puff":

Les stratégies marketing de Nintendo visaient à élargir l'appel de Kirby, en particulier chez les garçons. Le slogan mémorable "Super Tuff Pink Guff" pour Kirby Super Star Ultra illustre cet effort. L'ancienne responsable des relations publiques de Nintendo of America, Krysta Yang, a expliqué le désir de l'entreprise de perdre son image "Kiddie" pendant une période spécifique. La perception d'un jeu en tant que "gamin" était considérée comme préjudiciable aux ventes. Cela a conduit à un effort conscient pour mettre en évidence les capacités de combat de Kirby et minimiser la gentillesse inhérente du personnage, tentant de plaire à un public plus mature. Bien que les dernières années aient vu une approche plus équilibrée, en se concentrant sur le gameplay et les capacités plutôt que sur la personnalité, la perception de Kirby comme "mignonne" prédomine toujours.

Variations régionales de la localisation:

Les différences entre la localisation japonaise et américaine ont commencé tôt. Une publicité "Play It Loud" 1995 avec Kirby dans un mugshot est un excellent exemple. Les années suivantes ont vu des variations dans les expressions faciales de Kirby sur Game Box Art, avec des titres comme Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride et Kirby: Squeak Squad présentant un Kirby plus sérieux. Même la couleur de Kirby a été modifiée; Le pays de rêve Kirby de Game Boy original a présenté un Kirby blanc fantomatique aux États-Unis, une décision attribuée à l'affichage monochrome du Game Boy. Cette décision précoce, associée au besoin perçu de faire appel à un public plus large, a conduit à l'adoption cohérente d'une image Kirby "plus difficile" dans les illustrations occidentales. Cependant, ces dernières années, une approche mondiale plus cohérente est apparue, l'image de Kirby alternant entre les expressions sérieuses et joyeuses.

Un changement vers la cohérence mondiale:

Swan et Yang conviennent que l'approche de Nintendo est devenue de plus en plus mondialisée. Une collaboration plus étroite entre Nintendo of America et le Japan Office a entraîné des stratégies de marketing et de localisation plus cohérentes. L'entreprise s'éloigne activement des variations régionales comme celles observées dans l'art de Kirby's Box, visant une image de marque unifiée. Bien que cela garantit la cohérence, Yang reconnaît les inconvénients potentiels, ce qui suggère que l'accent mis sur l'attrait mondial pourrait conduire à une commercialisation moins distinctive et opposée au risque. Cependant, la familiarité croissante du public occidental avec la culture japonaise pourrait également être un facteur dans ce changement.